Kitten was dyed with toxic blue paint and left in the rain — rescuers help her make a stunning transformation